Flaca - Andrés Calamaro

Flaca  아가씨  no me claves tus puñales por la espalda tan profundo 그렇게 깊게 내 등을 칼로 찌르지 말아요. No me duelen 나를 상처주지 말아요. No me hacen mal 나를 해치지 말아요. Lejos en el centro de la tierra 지구 중심에서 멀리 떨어진 Las raíces del amor 사랑의 뿌리들  Donde estaban 그것들이 있는 곳에,  Quedarán 머물어 있을거에요.   Entre el no me olvides Me dejes nuestros abriles olvidados En el fondo del placard Del cuarto de invitados Eran tiempos dorados De un pasado mejor   Aunque casi me equivoco Y te digo poco a poco No me mientas No me digas la verdad No te quedes callada No levantes la voz No me pidas perdón   Aunque casi te confieso Que también he sido un perro compañero Un perro ideal que aprendió a nadar Y a volver al hogar Para poder comer   Flaca no me claves Tus puñales Por la espalda Tan profundo No me duelen No me hacen mal   Lejos En el centro De la tierra Las raíces Del amor Donde estaban Quedarán

flaco  1. 여윈, 살이 빠진  2. 약한, 힘이 없는  3. 결점 clavar  1. 못을 박다, 못으로 고정시키다  3. 찌르다 clavarse  찔리다. 속다. puñal  단도 espalda  1. 등, 어깨의 등 쪽  2. 몸통의 뒷부분, 뒤쪽   tan  1. 그렇게, 이렇게  2. 그렇게 …  3. 너무 …해서 …하다 profundo  1. 깊은  2. 마음에서 우러나는, 충심의; 의미 심장한 dólar  1. 대충 깎다  2. 목재나 돌을 다듬다 hacer mal 1. 귀찮게 하다, 박해하다  2. 해치다  3. 해롭다 lejos  1. 멀리, 멀리에  2. 멀리 봄  3. 멀리서 보이는 모습 centro  1. 중심, 중앙  2. 중심, 대상  3. 센터 tierra  1. 지구  2. 땅, 육지  3. 지면, 대지 raíz  1. 뿌리  2. 부동산  3. 물건이 붙어 있는 부분   estaban 은 estar의 불완료과거형 quedar  1. 있다, 남다  2. 남기다, 남겨 두다  3. 머물다, 남다   Quedarán 은 미래형

* Literally, "flaca" means "thin girl". However, in Argentina it is usually used simply as a more familiar or relaxed way of addressing a young girl, regardless of her actual physical shape.

Taken from http://lyricstranslate.com/en/flaca-girl.html#ixzz3gGS6QTfV